Date Tech Karasuno
Dinding besi yang mengalahkan kita tiga bulan yang lalu.
Setelah seluruh bloker menghilang dari penglihatan, pemandangan di sisi lain terbuka lebar sekali.
Tapi itulah yang kulihat selama ini.
Dinding besi itulah yang menghalangi penglihatanku.
Apakah sisi lain selalu terlihat seperti dinding besi?
Rolling...
...Thunder...
...Again!
Yosha, tak ada yang perlu dikhawatirkan lagi.
Yang perlu kalian lakukan hanyalah fokuskan pandangan ke depan.
Karena ada aku yang melindungi bagian belakang kalian.
He...hebat!
Berbaris.
Mohon kerja samanya!
Go! Go! Let's go! Let's go, Dateko!
Episode 17: Dinding Besi
Kalian semua, dengarkan baik-baik.
Kuakui, serangan cepat Karasuno mengejutkan sekali.
Tapi mereka hebat karena ketinggian orang itu.
Lompatannya tinggi, dan serangan cepatnya bukanlah serangan biasa.
Jangan sampai teralihkan olehnya.
Buat dia tak berkutik, seperti yang kalian lakukan pada ace mereka!
Tunjukkan pada mereka kehebatan dinding besi.
Ya.
Melihat ketegangan di pertandingan pertama ini,
sepertiya mereka akan melepaskan servis yang kuat.
Servis yang menghancurkan formasi kalian.
Dan mereka akan memblokir serangan kalian.
Strategi Dateko adalah menyerang pemain yang tak bisa bertahan.
Jadi, untuk servis pertama,
pastikan receive kalian tetap solid.
Yosh.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan, bukan, Kageyama?
Ya.
Baiklah.
Sekarang, kita hancurkan dinding besi.
Ya.
Karasuno.
Fight.
Ya.
Ace Karasuno memulai pertandingan di baris depan.
Ya, mereka memulai pertandingan dengan formasi receiving terbaik.
Tapi formasi Dateko sama dengan pertandingan pertama mereka.
Berjuanglah.
Majulah.
Ayo kita lakukan.
Kamasaki, nice serve.
Nice serve.
Daichi-san.
Nice receive.
Posturnya indah sekali.
Aku tak tahu di mana dia akan mengoper.
Yosha, Nice Spike, Hinata.
Kukira blocker itu berada selangkah di belakang.
Apakah itu yang namanya read blocker?
Saat mereka melompat saat itulah mereka melihat operannya?
Ya.
Dari lawan-lawan kita sejauh ini
mereka hanya menggunakan blok saat mereka mengetahui siapa mendapatkan umpan.
Tapi Dateko benar-benar memiliki read block yang sempurna.
Mereka melompat setelah bola dioperkan.
Dengan kata lain...
Mereka tak mudah untuk ditipu dengan pancingan.
Hal itu akan membuat blocker mereka tertinggal satu langkah di belakang, tapi si nomor 7 itu...
...dia dengan cepat mengejar jarak yang ada.
Tak hanya tinggi tapi dia juga cepat.
Me...menakutkan sekali, ya.
Read block itu akan menyulitkan.
Bagaimana Karasuno menghadapi mereka?
Tapi...
...mereka belum memainkan kartu as mereka.
Karasuno Date Tech
Kageyama, nice serve.
Nice serve, sekali lagi.
Aku mengenai liberonya.
Seperti biasanya servisnya kuat juga.
Dia akan jadi menakutkan jika tahu cara mengendalikan servisnya.
Dia menyelamatkannya.
Hebat.
Ryu, maaf. Cover.
Yosha.
Back!
Back attack?
Mereka tak menggunakan itu saat pertandingan sebelumnya.
Asahi-san.
Sial.
Tak perlu dipikirkan, cepat berganti.
Maafkan aku, Asahi-san! Selanjutnya aku pasti akan menyelamatkan bolanya.
Ya, kuserahkan padamu, dan selanjutnya aku akan mencetak angka.
Hei, apa-apaan itu? Bukankah seharusnya dia sudah tak bersemangat lagi.
Jangan berpikiran jahat seperti itu, Futakuchi.
Sakit.
Karasuno Date Tech
Yosha.
Pelanggaran Net...
Tak perlu dipikirkan.
Barusan Dateko menyentuh net.
Hampir saja menjadi skor Karasuno.
Tapi mereka hebat sekali.
Dua blocker dengan segera menempatkan diri, secepat apapun serangan lawan.
Mereka menakutkan juga.
Nice receive.
Futakuchi.
Open.
Asahi.
Out?
Apakah menjadi poin kita?
Nice, Azumane.
Karasuno Date Tech
Karasuno memimpin dua poin.
Tapi mereka berhasil menghindari serangan balasan.
Mereka tak bisa dikalahkan semudah itu.
Mereka tak begitu banyak dihadang oleh blocker, dan jika pertahanan blocker lawan meningkat,
Nice receive.
mereka akan kehilangan momentum dengan cepat.
Futakuchi.
Nice one touch, Hinata.
Yang benar saja?
Chance ball.
Saat mereka berpikir mereka bisa mencetak angka,
justru kami yang mencetak angka.
Itu akan merusak semangat mereka, dan meningkatkan semangat kami.
Pertahanan sempurna, dan serangan tercepat.
Itulah...
...blocking.
Nice block.
Nice, Aone.
Tinggi, cepat dan dinding yang lebar...
Benar benar...
...sebuah dinding besi.
Sial.
Tak perlu khawatir. Masih ada kesempatan selanjutnya.
Selanjutnya kita pasti akan mencetak angka.
Pasti?
Apa kita akan melakukannya?
Apa kita melakukan bidikan?
Sudah waktunya.
Berikan lompatan terbaikmu, dan lakukan secepat mungkin.
Dan terbanglah.
Aku akan mengoper bolanya...
...padamu.
Penyerang tercepat dari Karasuno mungkin adalah nomor 10.
Tapi meskipun dia tahu seberapa hebatnya dinding kami,
kenapa dia tak memperlihatkan kegugupan?
Saat kita melawan Nekoma,
serangan cepat kita diblokir menurut kalian kenapa?
Ya, itu karena Inuoka hebat.
Yah, anggap saja itu ada benarnya.
Itu karena middle blocker Nekoma telah terbiasa dengan gerakan Hinata.
Benar, itu dia masalahanya.
Tapi aku juga berpikir itu karena pemain Nekoma memang pandai.
Mungkin saja
yang pintar adalah si kepala puding itu.
Kenma, ya?
Kenma-san terserang flu.
Inuoka, berisik. Aku tak sedang flu.
Sejujurnya, tak kusangka mereka bisa sekuat itu dalam waktu singkat.
Tapi cepat atau lambat, tim yang kita hadapi akan terbiasa dengan serangan cepat kita.
Serangan cepatmu memang senjata ampuh, tapi senjata itu bisa saja dipatahkan.
Masalahnya adalah...
...bagaimana kita menggunakannya.
Karasuno Date Tech
Ryu.
Yosha.
Aku tak peduli berapa cepat refleks yang kau miliki...
Read block milikmu tak akan bisa mengejarnya.
Apa yang barusan tadi?
Yosha.
Bagus.
Itu dia, serangan cepat monster.
Benar-benar kuat.
Menakutkan, sulit dihadapi.
Si jenius itu benar-benar membuatku muak...
Benar-benar operan yang gila.
Dia melakukan operan acak untuk mengagalkan bloking Aone.
Akan tetapi, spiker di sana berhasil memukulnya.
Tapi, operan itu mungkin hanya operan kebetulan saja.
Si No. 10 itu...
Apa kau tahu siapa dia?
Tidak, saya belum pernah melihatnya di kejuaraan SMP.
Apa itu kebetulan ataukah direncanakan?
Tsukishima, kuserahkan padamu.
Ya.
Raja, operlah menjauh dari net.
Aku tak ingin diblokir.
Sudah kubilang aku mengerti, 'kan?
Kau tak mengatakannya dengan jelas.
Kau hanya tak ingin memerima perintah dariku, bukan?
Kalian, hentikan. Kalian tak pernah mengerti juga, ya?
Akhirnya Kageyama menggunakan serangan cepatnya.
Dateko pasti sedang bingung sekarang.
Kau tak akan pernah melihat serangan cepat seperti itu di dunia ini.
Itu adalah serangan cepat yang menakutkan.
Maafkan aku.
Di samping itu, mereka pun juga telah berlatih keras.
Noya-san, maafkan aku.
Serahkan padaku.
Karasuno Date Tech
Aone, nice serve.
Yosha.
Itu adalah operan biasa.
Apa yang tadi itu hanya kebetulan?
Atau No. 10 saja yang bisa melakukannya?
Kerja bagus.
Nice, Tsukishima. Sekali lagi.
Tsukki, nice.
Yosh, jika mereka mencetak angka, kita aka mencetaknya lagi.
Nice, Kamasaki.
Terus begitu, Kama.
Kita akan membalasnya.
Yosha.
Karasuno Date Tech
Skornya tak banyak berubah.
Tapi, lihatlah rotasi mereka.
No. 10 Karasuno menjadi pemain baris depan lagi.
Itu dia, No. 10...
Sejak dia tak ada, Kageyama itu tak mengeluarkan operan super cepatnya.
Aku ingat. Dia berasal dari SMP Kitagawa Daiichi.
Aku melihatnya melakukan operan seperti itu, tapi itu terlalu cepat oleh spiker.
Operan seperti itu benar-benar berkebalikan dengan kebiasaannya di SMP.
Tapi...
No. 10 lah yang memukulnya.
Dia memukulnya tanpa kesulitan.
Futakuchi.
Karasuno Date Tech
Nice, Futakuchi.
Mereka tak akan bisa menahan Dateko lebih lama lagi.
Setelah Si No. 10 Karasuno berotasi ke baris depan,
Si blocker hebat Dateko bernomor 7 itu menjadi blocker baris depan.
Dinding besi melawan serangan super cepat!
Kami menggunakan serangan cepat itu sekali. Mereka pasti berpikir kalau itu kebetulan.
Ayo kita lakukan sekali lagi.
Ya.
Cepat servis! Bergerak!
Dia menyelamatkan bolanya.
Tapi serangan cepat pasti mustahil.
Siapapun yang dia oper...
Yosha.
Nice, Hinata, Kageyama.
Operan itu lagi.
Dan dilakukan sekembalinya mereka ke lapangan!
Itu bukan...kebetulan?
Dateko meminta time out.
Si No. 10 Karasuno hebat sekali, ya.
Siapa yang bisa memukul operan seperti itu?
Setter merekalah yang hebat, memberikan operan yang sempurna pada spiker.
Siapa sangka ada teknik sehebat itu?
Pertama, kita juga tak menyangkanya.
Karasuno Date Tech
Jika serangan itu sekelas serangan internasional, read block kita masih terlalu lambat.
Tapi jika kita mengabaikannya, mereka akan menghancurkan kita.
Saat No. 10 akan melakukan spike, abaikan operan dan jaga dia.
Lompatlah saat kalian bisa mengantisipasi lintasan operannya.
Tapi bisa jadi spike itu hanyalah kebetulan.
Bersikaplah tenang, dan persiapkan diri untuk kemungkinan apapun.
Baik.
Aku tak pernah melihat serangan cepat seperti itu.
Apakah hanya si No. 10 itu saja yang bisa melakukannya?
Jika itu bukan hanya kebetulan, dia adalah monster.
Ya, serangan cepat itu berbahaya sekali,
tapi serangan cepat biasanya tak menakutkan sama sekali.
Kalau begitu, kita harus menghentikan No. 10.
Kalian terlalu menggampangkan.
Lebih baik daripada terlalu serius. Itu tak membuat populer di kalangan gadis.
Apa kau bilang?
Hentikan mereka, Aone.
Si kurang ajar itu.
Tapi, mereka hanya perlu menghentikan si No. 10 itu.
Hanya No. 10 yang menarik perhatian.
Jika melawan pemain lain, blocker Dateko sudah pasti menang.
Memang benar.
Hentikan No. 10 itu apapun yang terjadi.
Ya.
Kita harus menghentikan No. 10...
Si No. 10 itu...
No. 10 itu...
"No. 10" akan mencuri banyak perhatian.
Semakin menarik perhatian semakin baik.
Majulah!
Semakin Hinata bersinar,
semakin buta blocker mereka.
Kita terlambat! Bagaimana jika kita sampai melewatkan pertandingan?
Siapa yang tahu di jalan ramai sekali.
Cepat, cepat.
Syukurlah, pertandingan voli laki-laki masih berjalan.
Hebat! Mereka mengalahkan Dateko.
Majulah.
Sial, cepat sekali.
Tapi hampir saja, bukan, Aone?
Heh, tadi itu apa?
Serangan cepat?
Dia pemain kelas satu, bukan?
Lompatan anak itu tadi benar-benar hebat, bukan?
Apa yang membuatmu tersenyum?
Bagus, Hinata.
Terus, sekali lagi.
Nice serve, sekali lagi!
Sugawara di bangku cadangan...
Nishinoya.
B!
Oper padaku.
Dua lini serang.
Siapa yang akan memukul?
Dia akan melompat.
Dia tak melompat?
Itu serangan cepat biasa.
Mereka mengganti kecepatan operan mereka?
Sebenarnya, saat ini kami memiliki anggota kelas satu yang menarik...
Jika mereka bisa bermain bersama kami,
kurasa Karasuno akan berkembang pesat.
Itulah yang kupikirkan.
Hebat.
Sial, apa-apaan si No. 10 itu?
Hei, hei, hei.
Jangan terlalu terkejut.
Serangan kita juga masuk.
Memang, si No. 10 itu mengejutkan.
Tapi kalian berhasil melumat spiker seperti apapun!
Bahkan ace Karasuno!
Kalian bisa menghentikan mereka lagi.
Baik.
Jangan bilang "kalian" tapi "kita".
Fukutachi, maafkan aku karena selama ini mengira
kau benar-benar senior yang sombong.
Kau berpikir seperti itu?
Dia melompat dua kali!
Dia begitu tinggi, dia bisa mencapai bagian atas net hanya dengan lompatan kecil.
Dia tak hanya tinggi, tapi lengannya panjang, dan bahunya lebar.
Itu benar-benar senjata yang kuat,
tapi tak hanya itu saja.
Dia tetap tenang menunggu matanya melihat operan.
Dia akan memblokir serangan seperti apapun.
Karena itulah dia sangat ahli dalam pemblokiran.
Hei, blocker itu berbahaya juga.
Blocker yang bisa merubah momentum pertandingan.
Jika kita tak mencetak angka lagi, Dateo pasti akan merusak ritme permainan.
Ayo kita hentikan sekali lagi.
Ya.
Tetaplah tenang!
Sekali lagi!
Karasuno Date Tech
Futakuchi, jangan segan lagi!
Maaf! Cover!
Ryu.
All right.
Center.
Hinata.
Baik.
Yosha.
Nishinoya.
Kageyama.
Baik.
Tiga penyerang Karasuno...
Siapa yang akan menerimanya?
Majulah!
No. 10!
Membuka jalan untuk...
...ace.
Pemandangan di sisi lain net
terbuka lebar.
Benar sekali.
Ini dia.
Yosha!
Itu pipe yang Nekoma gunakan.
Asahi-san.
Asahi.
Asahi-san.
Kalian...hebat sekali.
Terima kasih.
Bicara apa kau ini? Yang mencetak angka adalah kau, Asahi-san!
Nice, Asahi-san.
Berbanggalah diri.
Tolong bukakan jalan untuk ace!
Yosha.
Ah, ada apa?
Bukan aku yang mencetak angka...
Aku tak memukul bolanya, tapi...
No. 10!
Rasanya...
...luar biasa sekali!
Menjadi umpan bahkan lebih keren daripada menjadi ace.
"Umpan terbaik yang pernah ada."
Baiklah, senjata rahasia kami telah terbuka sekarang.
Dengan ini dimulailah pertandingannya.
Episode Selanjutnya
Itu berbeda.
Apa bedanya, Aone?
Karasuno...
Benar, 'kan?
Setter dan si pendek itu sangat sulit untuk diblokir.
Dan juga rambut Manajer mereka.
Itu yang kau pikirkan?!
Selanjutnya di Haikyuu!!:
Episode 18: Menjaga Punggungmu!